При работе с официальными документами, международными соглашениями, деловыми письмами или переводом законодательства крайне важно использовать корректные английские эквиваленты названий государственных органов Республики Казахстан․ В данной статье подробно разобраны официальные наименования Правительства, его структурных подразделений, ключевых должностных лиц и полезные ресурсы для проверки актуальной информации․

Официальное название Правительства

Основное официальное название высшего исполнительного органа власти в английском языке:

• Government of the Republic of Kazakhstan, Правительство Республики Казахстан․

В сокращенном виде (в заголовках документов, на официальных бланках) допускается использование:

• Government of Kazakhstan — Правительство Казахстана․
• Kazakh Government, Казахстанское правительство (менее формально, часто в СМИ)․

Важно: В соответствии с Конституцией РК, Правительство осуществляет исполнительную власть, возглавляет систему исполнительных органов и руководит их деятельностью․

Ключевые должностные лица: официальные титулы

Правильные переводы должностей необходимы для протокольных документов, визитных карточек и официальных переговоров․

Должность (Русский)	Официальный английский титул
Премьер-министр Республики Казахстан	Prime Minister of the Republic of Kazakhstan
Первый заместитель Премьер-министра	First Deputy Prime Minister of the Republic of Kazakhstan
Заместитель Премьер-министра	Deputy Prime Minister of the Republic of Kazakhstan
Министр [название отрасли]	Minister of [Industry Name] (например, Minister of Foreign Affairs — Министр иностранных дел)
Заместитель министра	Vice Minister of [Industry Name] (ранее использовался Deputy Minister, сейчас официально закреплен Vice Minister)
Глава Аппарата Правительства	Head of the Government Office или Chief of Staff of the Government

Структура Правительства: Министерства и Ведомства

Министерства являются центральными исполнительными органами․ Ниже приведены официальные английские названия ключевых министерств (актуально на 2026 год, структура может меняться указами Президента)․

Министерства (Ministries)

• Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan — Министерство иностранных дел РК (MFA RK)․
• Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan — Министерство финансов РК․
• Ministry of Defense of the Republic of Kazakhstan — Министерство обороны РК․
• Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan — Министерство внутренних дел РК (MIA RK)․
• Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan — Министерство юстиции РК․
• Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan — Министерство национальной экономики РК;
• Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan — Министерство энергетики РК․
• Ministry of Industry and Construction of the Republic of Kazakhstan — Министерство промышленности и строительства РК․
• Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan, Министерство сельского хозяйства РК․
• Ministry of Healthcare of the Republic of Kazakhstan, Министерство здравоохранения РК․
• Ministry of Education of the Republic of Kazakhstan — Министерство просвещения РК․
• Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Kazakhstan — Министерство науки и высшего образования РК․
• Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan — Министерство культуры и информации РК․
• Ministry of Transport of the Republic of Kazakhstan, Министерство транспорта РК․
• Ministry of Digital Development, Innovations and Aerospace Industry of the Republic of Kazakhstan — Министерство цифрового развития, инноваций и аэрокосмической промышленности РК․
• Ministry of Ecology and Natural Resources of the Republic of Kazakhstan — Министерство экологии и природных ресурсов РК․
• Ministry of Water Resources and Irrigation of the Republic of Kazakhstan — Министерство водных ресурсов и ирригации РК․
• Ministry of Labor and Social Protection of Population of the Republic of Kazakhstan — Министерство труда и социальной защиты населения РК․
• Ministry of Tourism and Sports of the Republic of Kazakhstan — Министерство туризма и спорта РК․
• Ministry of Emergency Situations of the Republic of Kazakhstan — Министерство по чрезвычайным ситуациям РК․

Комитеты и иные ведомства (Committees and Agencies)

Во многих министерствах функционируют комитеты, которые также имеют официальные английские названия․ Примеры:

• State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the RK — Комитет государственных доходов Министерства финансов РК (Налоговая служба)․
• Committee for National Security of the Republic of Kazakhstan (KNB) — Комитет национальной безопасности РК (КНБ)․
• Anti-Corruption Agency of the Republic of Kazakhstan — Антикоррупционное агентство РК;
• Agency for Protection and Development of Competition of the Republic of Kazakhstan — Агентство по защите и развитию конкуренции РК․
• Agency for Strategic Planning and Reforms of the Republic of Kazakhstan — Агентство по стратегическому планированию и реформам РК․
• National Bank of the Republic of Kazakhstan — Национальный Банк Республики Казахстан (подотчетен Президенту, но взаимодействует с Правительством)․

Официальные интернет-ресурсы (English Versions)

Для получения актуальной информации, нормативных правовых актов на английском языке и контактных данных рекомендуется использовать только официальные порталы:

1. Official website of the Prime Minister / Government: www․gov․kz (доступны версии на казахском, русском и английском языках)․
2. Official website of the President of the Republic of Kazakhstan: www․akorda․kz (раздел «Government» / «Правительство»)․
3. Electronic Government (E-Gov): egov․kz (портал государственных услуг, есть английская версия)․
4. Ministry of Foreign Affairs (MFA): mfa․gov․kz (консульские вопросы, визы, легализация документов)․
5. Legal Information System «Adilet»: adilet․zan․kz (официальные тексты законов, указов, постановлений; есть английские переводы ключевых документов)․

Грамматические и стилистические нюансы перевода

Предлоги и артикли

• Название страны: the Republic of Kazakhstan (с определенным артиклем the, так как в названии есть «Republic»)․
• В названиях министерств артикль не ставится в начале: Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (не «The Ministry․․․»)․
• Предлог of используется для указания принадлежности: Government of the Republic of Kazakhstan․

Аббревиатуры

В официальных документах при первом упоминании полное название пишется полностью, в скобках указывается аббревиатура․ Дальше используется аббревиатура․

• GoK — Government of Kazakhstan (используется во внутренних межведомственных документах и отчетах международных организаций)․
• RK — Republic of Kazakhstan․
• MFA — Ministry of Foreign Affairs․
• KNB — Committee for National Security (Комитет национальной безопасности)․

Капитализация (Capitalization)

В английском языке в официальных названиях организаций и должностей пишутся с большой буквы все значимые слова (Title Case):

• Prime Minister (но: the prime minister said․․․ в тексте предложения, если не перед именем)․
• Ministry of Finance (но: the ministry в общем тексте)․
• Government (когда речь идет о конкретном органе — Правительстве РК, пишется с большой; в значении «власть» — со строчной)․

Примеры использования в деловой переписке

Пример 1: Заголовок официального письма

TO: Government of the Republic of Kazakhstan
Office of the Prime Minister
8, Mangilik El Ave․, Astana, 010000
Republic of Kazakhstan

Пример 2: Подпись должностного лица

Roman Sklyar
Deputy Prime Minister of the Republic of Kazakhstan

Пример 3: Ссылка на нормативный акт

«In accordance with the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No․ 123 dated January 1, 2026․;․» (В соответствии с Указом Президента Республики Казахстан № 123 от 1 января 2026 года․․․)

Актуальность данных и верификация

Структура Правительства и наименования министерств могут изменяться в результате реформ, оптимизации государственного аппарата или назначения новых руководителей (Указы Президента, Постановления Правительства)․

Рекомендации по проверке актуальности:

• Проверяйте раздел «Government Structure» / «Структура Правительства» на портале gov․kz․
• Следите за разделом «Acts of the President» / «Акты Президента» на akorda․kz (Указы о структуре, назначениях)․
• Для юридически значимых переводов договоров и соглашений используйте услуги аккредитованных переводческих бюро или нотариусов․

---

Данная статья носит справочный характер․ Официальные наименования на английском языке утверждаются соответствующими нормативными правовыми актами Республики Казахстан․ При подготовке материалов использована информация с официальных ресурсов: gov․kz, akorda․kz, egov․kz, adilet․zan․kz (статус на )․