Франция считается одной из колыбелей современного понятия прав человека․ Именно здесь в 1789 году была принята Декларация прав человека и гражданина (Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen), которая стала фундаментом не только французской конституции, но и многих международных документов в области прав человека․
Исторический контекст
В конце XVIII века Франция переживала глубокий социально‑экономический кризис: высокие налоги, feudalные повинности и голод привели к массовому недовольству․ В ответ на эти вызовы Учредительное собрание (Assemblée nationale constituante) решило закрепить основные свободы и гарантии в виде отдельного документа, предшествующего будущей конституции․
Идея предварительной Декларации была предложена депутатом от Дофина 9 июля 1789 года, а уже 4 августа собрание официально постановило, что Конституции будет предшествовать Декларация прав человека и гражданина․
Содержание Декларации
Документ состоит из преамбулы и 17 статей (в дальнейшем редакция была расширена до 24 статей)․ Основные положения можно сгруппировать следующим образом:
- Естественные и неотъемлемые права – свобода, собственность, безопасность и сопротивление угнетению (ст․ 1‑2)․
- Принцип суверенитета народа – власть принадлежит нации, а не отдельному монарху (ст․ 3)․
- Закон как выражение общей воли – все равны перед законом, закон должен быть одинаков для всех (ст․ 6‑8)․
- Свобода мысли, слова и вероисповедания – гарантии свободы печати и религии (ст․ 10‑11)․
- Право на собственность – неприкосновенность частной собственности, за исключением случаев, когда общественная необходимость требует иного (ст․ 17)․
Как звучат права на французском языке
Ниже приведён перевод первых нескольких статей Декларации на французский язык с оригинальным wordingом и буквальным переводом на русский․
- «Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits․» – «Люди рождаются и остаются свободными и равными в правах»․
- «Le but de toute association politique est la conservation des droits naturels et imprescriptibles de l’homme․» – «Цель любого политического союза – сохранение естественных и неотъемлемых прав человека»․
- «Le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la nation․» – «Основой всякого суверенитета является нация»․
- «La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui․» – «Свобода состоит в возможности делать всё, что не вредит другому»․
- «La loi est l’expression de la volonté générale․» – «Закон есть выражение общей воли»․
Современное значение
Сегодня Декларация прав человека и гражданина включена в преамбулу Конституции Пятой Республики (1958 г․) и имеет непосредственное юридическое значение․ Французский Конституционный совет регулярно ссылается на её положения при рассмотрении вопросов о соответствии законов фундаментальным правам․
Кроме того, идеи Декларации легли в основу Всеобщей декларации прав человека ООН (1948 г․) и numerous региональных конвенций, таких как Европейская конвенция по защите прав человека и основных свобод․
Понимание прав человека «как по‑французски» означает признание их универсального, естественного характера и их закрепления в высшем нормативном акте государства․ Французская Декларация не только отразила дух эпохи Просвещения, но и продолжает служить живым ориентиром для защиты свобод и достоинства личности во Франции и за её пределами․